Freetalk

아이들에 대하여 - 칼릴 지브란의 영시 (한글 번역본 포함)

Author
Rachel
Date
2020-11-11 20:06
Views
13681
On Children (from the Prophet)

Kahlil Gibran

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow,
Which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them,
But seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children
As living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite,
And He bends you with His might
That His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies,
So He loves also the bow that is stable.


아이들에 대하여 – 칼릴 지브란

그대의 아이들은 그대의 아이들이 아니다.

아이들이란 스스로를 그리워하는 큰 생명의 아들딸이니
그들은 당신을 거쳐서 왔을 뿐 그대로부터 온 것이 아니고

또 그들이 당신과 함께 있을지라도 그대에게 소유된 것이 아니다.

그대는 아이들에게 사랑을 줄 수는 있으나 그대의 생각까지 주려고 하지 말라

아이들에게는 자기만의 사고가 있으므로.

그대의 아이들에게 육신의 집을 줄 수 있으나 영혼까지 가두려고 하지 말라

아이들의 영혼은 그대가 결코 찾아갈 수 없는

꿈에서 조차 갈 수 없는 내일의 집에 살고 있으므로.

그대가 아이들과 같이 되려고 애쓰는 것은 좋으나
아이들을 그대와 같이 만들려고 애쓰지는 말라

생명은 뒤로 물러가지 않으며 결코 어제에 머무는 법이 없으므로.

그대는 활, 그리고 그대의 아이들은 그대로부터

쏘아져 날아가는 살아있는 화살과 같다.

활 쏘는 이는 무한한 길 위에 과녁을 겨누고
자신의 화살이 보다 빨리 보다 멀리 날아가도록
온 힘을 다해 그대를 당겨 구부리는 것이다.

그대는 활 쏘는 이의 손에 의해서 구부러짐을 기뻐하라
그는 멀리 날아가는 화살을 사랑하는 만큼이나
흔들리지 않는 활 또한 사랑하시기에.

-<예언자> 중에서




Psalm 127:3-5 (New Living Translation)
3 Children are a gift from the Lord;
they are a reward from him.
4 Children born to a young man
are like arrows in a warrior’s hands.
5 How joyful is the man whose quiver is full of them!
He will not be put to shame when he confronts his accusers at the city gates.


시편 127:3-5 KRV
자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다
Total 25

  • 2022-11-10 23:20

    buy cialis online us Mouse Housing and Breeding


  • 2023-01-27 05:44

    It was thought that this change in symptom of peripheral neuropathy may reflect the clinical situation whats in viagra bronchisepta, by which the infection is transmitted by sexual contact


  • 2023-03-28 07:22

  • 2023-03-28 10:05

  • 2023-03-28 10:42

  • 2023-03-28 13:33

  • 2023-03-28 14:04

  • 2023-03-28 21:56

  • 2023-03-28 23:16

  • 2023-03-29 03:03

  • 2023-03-29 09:29

  • 2023-03-29 10:00

  • 2023-03-29 16:23

  • 2023-03-29 18:27

  • 2023-03-29 19:46

  • 2023-03-29 23:32

  • 2023-03-30 06:33

  • 2023-03-30 07:54

  • 2023-03-30 11:47

  • 2023-03-30 12:30

  • 2023-03-30 17:05

  • 2023-03-30 18:59

  • 2023-03-30 22:13

  • 2023-03-31 03:43

  • 2023-03-31 06:05

Total 30
Number Title Author Date Votes Views
30
너가 아니었더라면 - 아들에게 (14)
Rachel | 2021.01.10 | Votes 0 | Views 1698
Rachel 2021.01.10 0 1698
29
God Chooses Mom for Disabled Child - by Erma Bombeck (345)
Rachel | 2021.01.09 | Votes 1 | Views 4764
Rachel 2021.01.09 1 4764
28
아이들에 대하여 - 칼릴 지브란의 영시 (한글 번역본 포함) (25)
Rachel | 2020.11.11 | Votes 0 | Views 13681
Rachel 2020.11.11 0 13681
27
젊은 엄마들과 나누고 싶은 글 - 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아가십시오.
Joshua 엄마 | 2018.12.22 | Votes 0 | Views 2134
Joshua 엄마 2018.12.22 0 2134
26
Ellie 자매님의 Regional Center Seminar 요점 정리를 변혜정 선생님께서 수정 보완 하신 요약본 (25)
Joshua 엄마 | 2018.12.19 | Votes 0 | Views 3084
Joshua 엄마 2018.12.19 0 3084
25
젊은 엄마들과 나누고 싶은 글 - 사랑은 모든 것을 참으며, 모든 것을 믿으며, 모든 것을 바라며, 모든 것을 견딥니다. (6)
Joshua 엄마 | 2018.12.16 | Votes 0 | Views 2525
Joshua 엄마 2018.12.16 0 2525
24
Independent Medical Review and Complaint Reports
Joshua 엄마 | 2018.12.15 | Votes 0 | Views 3163
Joshua 엄마 2018.12.15 0 3163
23
Disability Rights Education & Defense Fund
Joshua 엄마 | 2018.12.15 | Votes 0 | Views 2334
Joshua 엄마 2018.12.15 0 2334
22
Free or Low Cost Speech Therapy Providers
Joshua 엄마 | 2018.12.15 | Votes 0 | Views 2278
Joshua 엄마 2018.12.15 0 2278
21
Free legal service for SARC clients
Joshua 엄마 | 2018.12.15 | Votes 0 | Views 2256
Joshua 엄마 2018.12.15 0 2256